Υπότιτλοι Daramoo
Είμαι η Σο Χιον Σου.
Θέλω να σας συναντήσω.
Άκουσα πως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Με κυνηγούν αυτή τη στιγμή.
Γραμματέα Κιμ, βρήκα τη Σο Χιον Σου.
Να κάνω ότι και την προηγούμενη φορά;
Επιθεωρητής Ου Σουνγκ Χα
Κυρία Σο;
Μην ανησυχείτε για τίποτα...
και μιλήστε μου.
Κυρία Σο;
Ποιος στο καλό είσαι;
Σίγουρα...
είχα το δαχτυλίδι πριν μπούμε μέσα.
Και όταν βγήκαμε;
Δε θυμάμαι.
Είσαι σίγουρη ότι δεν το πήρες;
Δε θυμάμαι.
Αποκλείεται.
Το άφησες σε ενεχυροδανειστήριο;
Είπα πως δεν είναι έτσι;
Πως θα μπορούσα να αφήσω σε ενεχυροδανειστήριο...
ένα δαχτυλίδι που μου έδωσες...
ακόμα και αν χρειαζόμουν χρήματα, απεγνωσμένα.
Δεν μπόρεσες να το κάνεις...
επειδή στο έδωσα εγώ;
Πως θα μπορούσα να το αφήσω εκεί;
Αν το πουλούσα θα έπαιρνα περισσότερα.
Πάμε μέσα. Κάτι θα θυμηθούμε.
Γεια σας.
Θυμάμαι καθαρά.
Ναι, αυτή είναι.
Έδωσες το δαχτυλίδι σε εκείνη.
Ποιος;
Απλώς πες το.
Έχουμε τη μάρτυρά μας.
Μη μου συμπεριφέρεσαι σα να είμαι ύποπτος.
Έι.
Με θυμάσαι;
Ναι, έχετε έρθει αρκετές φορές.
Όχι, όχι αυτό.
Σχετικά με ένα δαχτυλίδι.
Δαχτυλίδι;
Νομίζω πως έχασα ένα δαχτυλίδι εδώ.
Το έχεις δει;
Είναι σε λευκή θήκη.
Δαχτυλίδι;
Σου έδωσε ένα δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι;
Μην την κατευθύνεις.
Δεν της έδωσα δαχτυλίδι.
Όντως μου έδωσε δαχτυλίδι.
Μου το δώσατε.
Τι; Σου έδωσα δαχτυλίδι;
Έχουμε αποδείξεις τώρα.
Όμως εξακολουθείς ν' αρνείσαι τις κατηγορίες.
Γιατί σου έδωσα το δαχτυλίδι;
(Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2)
Κύριε Γκιε.
Διάβασες τη διορθωμένη ιστορία;
Ναι.
Εντάξει.
Υπάρχει κανένα κομμάτι που πρέπει να διορθώσω;
Όχι καθόλου!
Ήταν τέλεια.
Όλοι λένε μόνο καλά πράγματα.
Πες μου ποια κομμάτια χρειάζονται περαιτέρω διόρθωση.
Νιώθω άσχημα που δε χρειάζεται καμία διόρθωση.
Έχω μία συνάντηση. Γεια.
Τι; Περίμενε μια στιγμή.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Τι σε φέρνει εδώ διευθυντά Τζο;
Λοιπόν, είναι..Απλώς είναι...
Εννοώ...
Θα έρθει η άνοιξη;
Ο χειμώνας φαίνεται τόσο μακρύς.
Βγήκαν κιόλας τα αποτελέσματα;
Όχι.
Το έδειξα στον κύριο Χουάνγκ.
Ωχ, όχι. Γιατί...
Γιατί το κάνατε αυτό;
Δεν είναι κάποιος που θα το διάβαζε.
Χρησιμοποίησε τη δουλειά μου ως σημειωματάριο.
Το διάβασα έξι φορές.
Δυσκολεύτηκα να το διορθώσω.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Το χρησιμοποίησε σα χαλάκι για γλάστρα.
Το χρησιμοποίησε και για να σκοτώσει κατσαρίδες.
Σκούπισε ακόμα και τα παράθυρα με αυτό το κομμάτι.
Θεέ μου.
Και μετά το πάτησε.
Εντάξει.
Τελείωσε.
Κατέστρεψε την ψυχή μου.
Ένα τρυφερό φιλί...
Ήταν δική μου ιδέα.
Ήθελα να δώσουν ένα καυτό φιλί,
όμως επέμενες σε τρυφερό φιλί.
Είπες πως το καυτό φιλί δε θα ταίριαζε.
Δυσκολεύτηκα πολύ να συμφωνήσω με την άποψή σου.
Το ήξερα πως θα συνέβαινε αυτό.
Γιατί δεν υπερασπιστήκατε τον εαυτό σας;
Έπρεπε να παραπονεθείτε.
Το έκανα!
2.88g άνθρακα καίγονται...
για να γίνει ένα μόνο φύλλο χαρτιού.
Εξαιτίας αυτού του σκουπιδιού,
έχουν κοπεί όλα τα δέντρα στα δάση της Ινδονησίας.
Το στρώμα του όζοντος καταστρέφεται,
εξαιτίας της έλλειψης οξυγόνου.
3.000 άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο εξαιτίας του ακραίου καιρού.
Η νουβέλα μου είναι το ίδιο,
με τα σκουπίδια που προκαλούν περιβαλλοντολογική καταστροφή;
Μη στεναχωριέστε τόσο, διευθυντά Τζο.
Θα σας αγοράσω ανακυκλωμένο χαρτί.
Θα μειώσει την περιβαλλοντολογική καταστροφή.
Α, σωστά.
Πήγαινα προς το δωμάτιο ανακρίσεων.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Σκέψου καλά σε παρακαλώ.
Είσαι σίγουρη πως σου έδωσα το δαχτυλίδι;
Ναι, μου το δώσατε όταν παραγγείλατε το κέικ.
Μου ζητήσατε να βάλω μέσα δαχτυλίδι.
Σε παρακαλώ...
βάλτο αυτό, μέσα στο κέικ.
Φυσικά.
Θα το φέρω στο τραπέζι σας.
Εντάξει.
Θυμάμαι πως ήταν ακριβώς πριν κλείσει το μαγαζί.
Τον θυμάμαι επειδή...
δεν υπάρχουν πολλοί μεθυσμένοι πελάτες.
Φαινόταν σα να επρόκειτο να κάνει πρόταση.
Θα μου έκανες πρόταση;
Το 'χεις χάσει; Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Γιατί της ζήτησες να βάλει το δαχτυλίδι μέσα στο κέικ;
Ήμουν πολύ μεθυσμένος.
Δεν ήμουν στα καλά μου.
Ξέχνα το.
Ξέρεις μήπως τι συνέβη στο δαχτυλίδι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μπορεί να πετάχτηκε με το κέικ που περίσσεψε.
Να πετάχτηκε;
Δηλαδή πέταξε το δαχτυλίδι μαζί με το κέικ.
Δεν ξέρεις πόσο μου κόστισε.
Τσάμπα τα λεφτά.
Εσύ φταις!
Γιατί με έκανες να πιω τόσο πολύ;
Γιατί έβαλες το δαχτυλίδι στο κέικ;
Δεν πρέπει να παίζεις με το φαγητό!
Γι' αυτό έγινε ότι έγινε!
Τελείωσες με τη φωτογραφία; Δώστο μου.
(Φόρμα Αίτησης για τη Θέση της Βοηθού Διοίκησης)
Τέλειωσες; Δώστο μου.
Ορίστε.
Μη φέρεσαι σα να είμαστε κολλητοί,
επειδή θα δουλεύουμε στο ίδιο γραφείο. Θα με ενοχλεί.
Μην ανησυχείς. Ούτε καν θα σε χαιρετάω.
Επιθεωρητά Ου.
Κυρία Γιου.
Πέρασε καιρός.
Πως είστε;
Ναι, πέρασε καιρός.
Το ξέρω.
Τι κάνετε εδώ;
Μετατέθηκα στο αστυνομικό τμήμα του Τζούνγκτζιν.
Δεν έπρεπε να της πω γι' αυτή τη δουλειά.
Μπορεί να τον ακολουθεί όλη την ώρα.
Την βρήκες στο οικοτροφείο;
- Όχι. - Πως το ξέρατε;
Ο υπαστυνόμος Χα είναι πιο εύκολος απ' ότι πιστεύετε.
Το πρόσωπό του, τα λέει όλα.
Τι κάνετε εδώ κυρία Γιου;
Έκανα αίτηση για τη θέση της βοηθού διοίκησης.
Α, είδατε την ανακοίνωση στον πίνακα.
Την ανακοίνωση που χάθηκε αμέσως μόλις βγήκε.
Επιθεωρητά Ου, δεν έχεις χρόνο για συζητήσεις.
Υπάρχουν πολλές υποθέσεις που σε περιμένουν.
Δίνεις εντολές στο αφεντικό σου,
ακριβώς οπως λένε οι φήμες.
Μου αρέσει το στυλ σου.
Είσαι παθιασμένος και πρόθυμος. Τέλεια.
Είστε στην ίδια ομάδα;
Γιατί δε μου το είπες;
Πρέπει να σου λέω όλες τις λεπτομέρειες;
Πρέπει να νιώθεις ντροπή που δουλεύεις...
για τον Επιθεωρητή Ου.
Είναι καλύτερο από το να δουλεύεις για τον συμμαθητή σου.
Φαίνεται πως εσείς οι δύο έχετε πολλά να πείτε.
Θα φύγω αφού έχω και πολλά να κάνω.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Αν θέλεις να μιλήσεις, γράψε μου γράμμα...
ή στείλε μου τηλεγράφημα.
Είμαι κι εγώ απασχολημένος.
Περιμένετε μια στιγμή,
Αυτό το μέρος είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπορεί να πάθετε νευρικό κλονισμό.
Ήρθες.
Εξακολουθείς να μεγαλοδείχνεις.
Άκουσα πως έχεις πρόβλημα στα μάτια.
Μου το έχουν πει πολλές φορές.
Εκφοβίζεις κι εδώ τον κόσμο;
Ούτε στο παρελθόν είχες κανένα να δουλεύει μαζί σου.
Ποιος είπε τέτοια πράγματα;
Με έχεις δει να εκφοβίζω τον κόσμο;
Όχι, ποτέ.
Όμως, εσείς οι δύο έχετε την ίδια ηλικία;
Ναι, πήγαμε στην ίδια αστυνομική ακαδημία το 2000.
- Γεννηθηκα το 1980. - Εγώ στις αρχές του 1980.
- Είναι μεγαλύτερος. - Είναι μικρότερος.
Γεννηθήκατε το 1980;
Είστε σίγουρος πως δεν ήταν το 1880;
Ήταν το 1980.
Θέλεις λίγο τσάι;
Θέλω πράσινο τσάι με γάλα.
Ένα πράσινο τσάι με γάλα κι ένα απλό πράσινο τσάι, παρακαλώ.
Συγνώμη; Ζητάτε να σας τα φέρω εγώ;
Γιατί με κάνεις να επαναλαμβάνομαι;
Ένα πράσινο τσάι με γάλα.
Ένα απλό πράσινο τσάι.
Ναι, κύριε. Ένα απλό πράσινο τσάι.
Να μπούμε μέσα;
Γυάλισες το πάτωμα.
Εξακολουθείς να συλλέγεις ίχνη από παπούτσια.
Τα σύλλεξες όλα;
Άσε με να ρίξω μία ματιά στη βάση δεδομένων.
Φοράς επώνυμα παπούτσια.
Είναι καινούρια μάρκα.
Τα φόρεσα επίτηδες, για τη βάση δεδομένων σου.
Θεέ μου.
Δεν έχω ξαναδεί αυτή τη σόλα.
Άφησε το πόδι μου, εντάξει;
Περίμενε μια στιγμή.
Φαίνεται διαφορετικό από τα άλλα.
Σωστά. Χρησιμοποιήθηκε το εξαιρετικά ελαφρύ...
υλικό EVA, για να αποφεύγονται τα γλιστρήματα.
Τι είδους άτομο είναι η μελλοντική συνεργάτιδά σου;
Σαν προφάιλερ,
είμαι περίεργος για την ψυχοσύνθεση εκείνου του ατόμου.
Της αρέσει να της φέρονται άσχημα;
Είσαι σίγουρα προφάιλερ.
Χρειάζονται τουλάχιστον 8 μήνες...
για να τελειώσει όλη η εκπαίδευση.
Θα την εκπαιδεύσω στο πλευρό μου.
Έχει ό,τι χρειάζεται;
Έχει καλή αίσθηση.
Έχει και χιούμορ.
Το πιάνεις;
Ξερεις γιατί σε ρωτάω αν το πιάνεις;
Πρέπει να το πιάσεις...
επειδή είναι αστείο.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από το πως θα την εκπαιδεύσω.
Δε δουλεύεις μόνος;
Έχω έναν υπαστυνόμο στην ομάδα μου.
Α, τον υπαστυνόμο Χα.
Λένε πως μεταφέρθηκε σε αυτή την ομάδα...
επειδή όλοι οι άλλοι τον απέρριπταν.
Κανείς δεν έκανε αίτηση...
εκτός από ένα άτομο.
"Αναζητούνται άτομα για την Ομάδα 2 των Βίαιων Εγκλημάτων."
Θα κάνω αίτηση.
Οι φήμες λένε πως αυτό το άτομο είναι η Σιν Να Ρα.
Δεν έχεις κανέναν τριγύρω σου,
οπότε πως άκουσες αυτή τη φήμη;
Έχω καλή ακοή.
Υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι;
Περιέργως, δεν υπάρχουν πολλοί αυτή τη φορά.
Έκλεισε αμέσως μόλις βγήκε η ενημέρωση.
Πότε θα βγουν τ' αποτελέσματα;
Αμέσως μόλις...
το εγκρίνει ο αρχηγός.
Πες τα μου από πριν.
Έι.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να επικοινωνήσω μαζί σου;
Πήγα επαγγελματικό ταξίδι στο Γκανγκουον.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα για να δω έναν παλιό μου φίλο.
Παλιό φίλο;
Χιονγκ!
- Γεια, ήρθες. - Ναι.
- Έλα. - Εντάξει.
- Είναι μεγαλύτερός σου; - Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός.
Το γραφείο σου είναι τον πέμπτο όροφο, σωστά;
- Πάμε στο γραφείο μου. - Εντάξει.
Αχ, αυτός ο άνθρωπος.
Α, σωστά. Πήγες να βρεις το δαχτυλίδι.
Τι έγινε;
Πετάχτηκε μαζί με το κέικ.
Τι;
Όμως είναι περίεργο.
Είδα ξεκάθαρα να φορά το δαχτυλίδι μία άλλη γυναίκα.
Ίσως ήσουν πολύ μεθυσμένη και θυμάσαι λάθος.
Αποκλείεται.
Μας είδες όταν μαλώσαμε εγώ κι ο ντετέκτιβ Χα,σωστά;
- Ναι. - Για ποιο λόγο μαλώσαμε;
Πως μπορώ να ξέρω κάτι που ούτε εσύ δεν ξέρεις;
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Θυμάμαι πως μιλούσατε για το δαχτυλίδι.
Προσπάθησε να θυμηθείς τις λεπτομέρειες.
Αρχικά,
ο ντετέκτιβ Χα σε χτυπούσε.
Φτύστο!
Τι τρέχει μαζί σου;
Θέλεις στ' αλήθεια να πας στα επείγοντα;
Ποια επείγοντα;
Δεν έφαγα και τόσο πολύ.
Δεν ξέρεις...
τι είναι εκείνο το κέικ.
Ξέρω. Είναι τιραμισού.
Μπορεί να πεθάνεις από πνιγμό.
Φτύστο.
Είναι τρελός;
Πως μπορεί να χτυπάει έτσι μία γυναίκα;
Φτύστο επιτέλους.
Φτύστο.
Την χτυπάει λόγω χρημάτων;
Είσαι τόσο τσιγγούνης μαζί μου...
ενώ ήσουν τόσο γενναιόδωρος.
με εκείνη τη γυναίκα που της έδωσες το ακριβό δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι;
Θεέ μου, το δαχτυλίδι.
Δηλαδή είχες σκοπό να το κλέψεις, έτσι δεν είναι;
Τι χρυσοθήρας.
Τι;
Χρυσοθήρας;
Είσαι καζανόβας.
- Χρυσοθήρα! - Καζανόβα!
Χρυσοθήρα.
Αυτά είναι όλα όσα έγιναν.
Αν είναι έτσι,
τότε το δαχτυλίδι, δεν πετάχτηκε με το κέικ.
Τι;
Μου είπε να το φτύσω.
Εννοούσε το δαχτυλίδι,
όχι το κέικ.
Μάλλον πίστευε ότι το έφαγα.
Δεν κατάπιες το δαχτυλίδι μαζί με το κέικ,
καθώς το έτρωγες;
Αποκλείεται.
Μου αρέσει το κέικ,
αλλά δε θα το έτρωγα χωρίς να είχα παρατηρήσει το δαχτυλίδι.
Ήσουν τόσο μεθυσμένη, οπότε μπορεί να μην το πρόσεξες.
Όσο ξερνούσες...
στην τουαλέτα,
μπορεί να έφτυσες μαζί και το δαχτυλίδι.
Τότε μπορεί να πάτησες το καζανάκι.
Έτσι δεν έχασες το δαχτυλίδι;
Ξερνούσα.
Η τουαλέτα.
Τι θα κάνω;
Δεν είναι αυτή η τουαλέτα;
Συγνώμη.
Το δαχτυλίδι...
Είδα τη γυναίκα με το δαχτυλίδι...
καθώς πήγαινα στην τουαλέτα.
Ήταν σίγουρα εκείνο το δαχτυλίδι.
Αποκλείεται.
Τότε είμαστε πάλι στην αρχή.
Ο ντετέκτιβ Χα έδωσε το δαχτυλίδι σε άλλη γυναίκα.
Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω.
Συμμετέχεις στο μάθημα πολιτικής διαχείρισης...
του τμήματος αποφοίτων...
στο Πανεπιστήμιο του Τζουνγκτζιν, σωστά;
Πως το ξέρεις αυτό;
Σε είδα...
όταν ήμουν στη διάλεξη για συγγραφή μυθιστορημάτων.
Ήσουν κι εσύ σε εκείνη τη διάλεξη;
Ώστε εσύ ήσουν.
Το ήξερα.
Παντρεύτηκες το λάθος άτομο.
- Τι; - Έπρεπε να παντρευτείς εμένα.
Εσύ κι εγώ έχουμε τόσα κοινά.
Το λέω μόνο επειδή δεν είναι εδώ η γυναίκα μου,
αλλά είσαι ο τύπος μου.
Τι θα κάνουμε;
Περάστε.
Σήμερα λήγει η προθεσμία,
για τη θέση της βοηθού διοίκησης.
Έχεις ένα στυλό;
Χιονγκ, ορίστε.
Ευχαριστώ.
Για να δούμε.
Ξέσπασε φωτιά σε μία σάουνα.
Πέντε άνθρωποι πέθαναν...
και 32 τραυματίστηκαν.
Για να είμαι πιο ακριβής, έξι άνθρωποι πέθαναν...
και 31 τραυματίστηκαν.
Ένα ακόμα άτομο πέθανε πριν από λίγο.
Όμως είναι πιθανό να έχει καεί τόσο πολύ;
Έσβησαν τη φωτιά πριν από λίγο.
Δεν είναι συνηθισμένο.
Μπορείς να επιβεβαιώσεις την ταυτότητά της;
Ναι.
Έχει χειρουργική ουλή στο δεξί της μάγουλό.
Έκανε πλαστική επέμβαση;
Όλα είναι παρόμοια...
από το ύψος της, την ηλικία της...
μέχρι το κεφάλι και το βάρος της.
Πες μου.
Τι είναι αυτό που ψάχνεις;
Απλώς επειδή είμαι κολλημένος σε αυτό το δωμάτιο αυτοψίας,
δε σημαίνει πως δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρω πως κυνηγάς κάποιον.
Αυτό για το οποίο ψάχνω...
δεν είναι κάποιος.
Τότε γιατί με επισκέπτεσαι...
όποτε έρχονται καμένοι σωροί...
με παρόμοιο σώμα;
Υπάρχει μία αύξηση στα καμένες σωρούς...
σε σύγκριση με εκείνες που έχουν δηλητηριαστεί από μονοξείδιο του άνθρακα.
Τι εννοείς;
Για ν' απαντήσω σε αυτή την ερώτηση,
χρειάζομαι πρώτα την ταυτότητα αυτού του σώματος.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Τι είπαν; Σε δέχτηκαν;
Ναι. Θέλουν να ξεκινήσω να δουλεύω από αύριο.
Τι;
Εσύ κι εγώ θα δουλεύουμε στο ίδιο τμήμα από εδώ και πέρα;
Ναι, θα πηγαίνουμε μαζί στη δουλειά..
και θα φεύγουμε μαζί.
Είναι τέλειο. Δε συμφωνείς;
Δουλεύαμε μαζί και στο εστιατόριο.
Πηγαίναμε μαζί και φεύγαμε μαζί.
Ναι, το κάναμε, έτσι;
Ήταν καλές εποχές.
Δεν μπόρεσα να συνηθίσω στο Νόριανγκ-ντονγκ.
Σωστά.
Τι συνέβη στο εστιατόριο;
Σε άφησα υπεύθυνη,
όμως το άνοιγες μέρα παρά μέρα.
Πως σκέφτηκες...
να το κλείσεις για τρεις μήνες;
Μπλέχτηκα με πολλές υποθέσεις.
Όσο έλειπες...
έπιασα δύο εμπρηστές.
Εσύ είσαι εμπρηστής.
Με κάνεις να βράζω!
Συγνώμη.
Ξέχνα το. Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί σου.
Θα πάω στο δωμάτιό μου να κρυφτώ.
Θα πάρεις τηλέφωνο τον ντετέκτιβ Χα, έτσι δεν είναι;
Θα κεράσω...
τον ντετέκτιβ Χα, αμέσως μόλις πάρω τον πρώτο μου μισθό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκα δουλειά στο τμήμα.
Θα ήταν καλύτερα αν είχα περάσει τις εξετάσεις.
Χρησιμοποίησα όλα όσα είχα για να πάω εκεί.
Πως μπόρεσα να μπλεχτώ πάλι σε υπόθεση φόνου;
Ντετέκτιβ Χα;
Τι θέλεις;
Τι; Τα κατάφερες;
Πότε ξεκινάς;
Μια χαρά.
Περιμένετε!
Έι! Περιμένετε.
Καλά, που είναι οι τρόποι της;
Μου έκλεισε την πόρτα στα μούτρα.
Ήταν τόσο δύσκολο να με περιμένει;
Χιονγκ!
Έι, Ουάν Σουνγκ.
Άκουσα πως αθωώθηκες.
Πρέπει να τα μαθαίνω από τις εφημερίδες;
Συγνώμη. Είχα σκοπό να σου τηλεφωνήσω.
Πρέπει να ανησύχησες.
- Εισαι εντάξει; - Ναι.
Υπήρξε μία παρεξήγηση.
Με βοήθησαν πολλοί άνθρωποι ώστε να λυθεί το θέμα.
Τι θα συμβεί στο Ντονγκμπαν;
Ζήτησα από κάποιον να το αναλάβει...
και κάλεσα επίσης το διοικητικό συμβούλιο.
Δε θα συμβεί ξανά κάτι τέτοιο, οπότε μην ανησυχείς.
Τότε θα σε κεράσω σήμερα.
Βγάλε με για φαγητό.
Περίμενε, τι;
Θα με κεράσεις...
όχι πληρώνοντας εσύ αλλά αφήνοντάς με, να σε βγάλω εγώ για φαγητό;
Πάντα παραπονιέσαι επειδή θέλεις να φάμε μαζί.
Τι να κάνω;
Πρόκειται να συναντήσω κάποια και με περιμένει.
Αλήθεια;
Έχασα την ευκαιρία να κεράσω ένα γεύμα τον υψηλότατο.
Ξέχνα το. Είμαι κι εγώ απασχολημένος.
Συγνώμη. Θα σε καλέσω αργότερα.
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Έχω μία επισκέπτρια, έτσι δεν είναι;
Ναι, παρακαλώ βάλτην στο γραφείο μου. Ευχαριστώ.
(Πρόεδρος Χα Τζι Σουνγκ)
Περιμένετέ με!
Έι! Περιμένετέ με.
Με είδε;
Δε νομίζω να με είδε.
Συγνώμη, άργησα λίγο.
Δεν πειράζει.
Έχω τα χαρτιά έτοιμα.
Μπορείς απλώς να υπογράψεις.
Διάβασέ το με την ησυχία σου.
Είμαι σίγουρη πως όλα είναι σωστά.
(Τζονγκ Χι Γιον)
Πολλοί άνθρωποι, που υπογράφουν έτσι τα συμβόλαια,
μπλέκονται σε μηνύσεις.
Αυτό δε θα συμβεί μεταξύ μας, Δικαστή Χα.
Σωστά, δεν είσαι πλέον δικαστής.
Το είχα συνηθίσει.
Τελειώσαμε με τα διαδικαστικά.
Θέλεις να πάμε να φάμε;
Υπάρχει ένα εστιατόριο για τοκμποκι, εδώ μπροστά.
Πλέον είσαι μία διυθύντρια, στη δικηγορική εταιρεία Χα & Τζονγκ.
Είσαι σίγουρη πως είναι αρκετό τοκμποκι;
Εκείνο το μέρος είναι πολύ ακριβό.
Αλήθεια;
Τότε ας πάμε να φάμε λίγο ακριβό τοκμποκι,
Τέλεια.
Ορίστε.
Ηλικία 27 χρονών.
Όνομα, Τζου Χιουν Α.
Όνομα, Ουνπιονγκ-γκου.
Είστε σίγουρη πως είναι αυτό το άτομο;
Ναι, είναι η ακτινογραφία,
της ίδιας ασθενούς με την πλαστική επέμβαση.
Γεια σας.
Συναντιόμαστε ξανά,
κυρία Σο Χιον Σου.
Ουνπιονγκ-γκου, 54, Σεούλ.
Αν ζούσε εδώ και έκανε πλαστική επέμβαση,
πιθανότατα να είχε χρέη.
Αυτό σημαίνει πως η εμφάνισή της, ήταν πιο σημαντική από τη δουλειά της.
Τα παλιά της πράγματα δε δείχνουν πολύ ακριβά.
Όμως τα καινούρια της πράγματα δείχνουν ακριβά.
Πρέπει να βρήκε μία καλή δουλειά.
Ποιος είστε;
Μπήκατε παράνομα και φοράτε και παπούτσια.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Είμαι αστυνομικός.
Παραλίγο να πεθάνω από τον φόβο.
Αλλά...
γιατί είστε στο δωμάτιο της Χιουν Α;
Η κυρία Τζου Χιουν Α...
απεβίωσε.
Είναι ακριβώς εδώ.
Άλλαξες πάλι γραφείο;
Ο σκύλος του γείτονα έκανε πολλή φασαρία.
Την προηγούμενη φορά ήταν επειδή κάποιος έπαιζε κιθάρα.
Οι πληροφορίες είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
Χρειάζομαι ένα μέρος όπου μπορώ να μένω συγκεντρωμένος.
Είναι τόσο επιλεκτικός.
Έχεις μία ακόμα υπάλληλο.
Είναι καινούρια;
Μάντεψες σωστά.
Ας πιούμε λίγο καφέ.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Πήρες καινούριο εξοπλισμό;
Έχω πάντα τα πιο σύγχρονα μοντέλα.
Άνοιξέ το.
Σήμερα λήγει η προθεσμία,
για τη θέση της βοηθού διοίκησης.
Δώστο μου.
Έχεις στυλό;
Χιονγκ,ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Παντρεύτηκες το λάθος άτομο.
Έπρεπε να παντρευτείς εμένα.
Εσύ κι εγώ έχουμε τόσα κοινά.
Το λέω μόνο επειδή δεν είναι μπροστά η γυναίκα μου,
αλλά είσαι ο τύπος μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω το πόσο πολύ παιδιαρίζεις.
Όχι αυτό το κομμάτι.
Ναι, γραμματέα Κιμ.
Την Πέμπτη;
Ναι, ωραία. Εντάξει.
Θα σας δω τότε.
Μην αργήσεις.
Εσύ τι θα κάνεις;
Πρέπει να πάω στο μάθημα...
αποφοίτων για την πολιιτκή διαχείρισης.
Τι;
Πρέπει να κρατήσω σημειώσεις.
Ο αρχηγός Σιν, θα το χάσει εκείνο το μάθημα.
Οι άνθρωποι το λατρεύουν όταν κάνεις, τέτοια πράγματα.
Έλα τώρα. Είσαι ανίδεος.
Όμως ποια Πέμπτη είναι;
Πρέπει να στα λέω όλα εγώ;
Μπορείς να το ανακαλύψεις μόνος σου.
Τι έμαθες όσο καιρό δούλευες για μένα;
Γιατί δεν έμαθες να είσαι λίγο πιο φιλικός;
Πρέπει να σου μαθαίνω τέτοια πράγματα;
Χιονγκ.
Είμαι γνωστός για τη φιλικότητά μου.
Υπάρχει αυτή η ατζουμά που μιλάει πολύ.
Συνέχεια λέει ότι θέλει να μου μαγειρέψει.
Επίσης λέει συνέχεια ότι είμαι κουλ.
Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί μου.
Εννοείς την κυρία Γιου Σολ Οκ.
Παρακολουθείς κι εμένα;
Ακόμα και ο αρχηγός Σιν ξέρει για εσάς τους δύο.
Ο καφές έχει χάλια γεύση.
Κοίτα.
Πήρα το ρίσκο ν' αποκαλυφθώ...
και μπήκα σε αυτή την υπόθεση.
Αν δεν μπορείς να πάρεις τον αρχηγό Σιν με το μέρος σου,
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα τον κάνω, τον νέο καλύτερό μου φίλο.
Ναι, σε παρακαλώ.
Πως πέθανε;
Υπήρξε μία φωτιά σε μία σάουνα.
Κάηκε ζωντανή;
Πρέπει να υπέφερε πολύ.
Ασφυξία από πίεση στον λαιμό.
Πέθανε από ασφυξία;
Κάποιος την στραγγάλισε μέχρι θανάτου.
Τι;
Ορίστε.
Είναι της Τζου Χιουν Α;
Ναι.
Μου είπε να το δώσω στην αστυνομία,
αν της συνέβαινε τίποτα.
Την κυνηγούσε κανείς;
Μου είπε πως κάποιος την παρακολουθούσε.
Είπε πως φοβόταν.
Πείτε της σας παρακαλώ...
πως ήρθα για να τη δω.
Μπορώ να έχω τ' ονομά σας;
Είμαι παλιά φίλη της.
Ήμασταν πολύ κοντά.
Και ποιο είναι τ' όνομά σας;
Πείτε της πως είμαι η Σο Χιον Σου.
Τι;
Σο Χιον Σου.
Δύο Σο Χιον Σου είναι νεκρές.
Η Κιουνγκ Μι είναι εδώ.
Το ξέχασα.
Δε θέλω να κοιμηθώ πάλι στη σάουνα.
Ντετέκτιβ Χα.
Γιατί φεύγεις;
Έχω δουλειά να κάνω.
Που πηγαίνεις;
Θα πήγαινα μία βόλτα.
Που θα κοιμηθείς απόψε;
Δε σε αφορά.
Θα κοιμηθώ στο αστυνομικό τμήμα.
Πρέπει να βρεις σπίτι.
Δεν μπορείς να κοιμάσαι εκεί κάθε μέρα.
Θα βρω σπίτι σύντομα.
Οι τιμές των σπιτιών είναι πολύ υψηλές αυτές τις ημέρες.
Δεν έχω καιρό να ψάξω για σπίτι.
Αν είσαι τόσο απασχολημένος,
θέλεις να πάμε μαζί για να βρεις σπίτι;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Βρήκα δουλειά στο αστυνομικό τμήμα,
χάρη σε εσένα.
Αν και δεν είμαι αστυνομικός.
Θα γίνεις σύντομα.
Απλώς σκέψου ότι τώρα κάνεις εκπαίδευση.
Πρέπει να συνέβη ατύχημα κάπου.
Όποτε είμαι μαζί σου συμβαίνουν ατυχήματα.
Τι εννοείς;
Νομίζω πως συμβαίνει εξαιτίας σου.
Τι συνέβη;
Είμαι αστυνομικός.
Ήταν ένας άντρα.
- Ήταν ανώμαλος; - Ναι.
Που πήγε;
Από εκεί.
Αστυφύλακα Τζανγκ.
Πρέπει να ενισχύσεις τις περιπολίες εδώ.
Υπάρχουν πολλοί ανώμαλοι εδώ πέρα.
Ατζουμά, μην τριγυρνάς αργά τη νύχτα.
Θα πάρω ταξί αν περάσει η ώρα.
Και τα ταξί είναι επικίνδυνα.
Είναι επικίνδυνα να βρίσκεσαι όπου υπάρχουν άντρες.
Απέφευγέ τους όλους.
Τότε κι εσύ ν' αποφεύγεις τις γυναίκες.
Επειδή είναι επικίνδυνο.
Δεν αστειεύομαι.
Ανησυχώ για σένα επειδή είσαι τολμηρή.
Οι άντρες πάντα σκέφτονται...
εκείνο.
Για να το θέσω απλά, οι άντρες είναι ζώα.
Ακόμα κι εσύ;
Εκτός από μένα.
Μη συμπεριφέρεσαι σε όλους τους άντρες, σα να είναι εν δυνάμει εγκληματίες.
Δεν είναι όλοι οι άντρες ζώα.
Νιώθω άσχημα που το λέω αυτό...
σαν άντρας.
Τι είναι αυτό;
Ένα λουλούδι.
Δεν είχε ανθίσει χθες.
Φαίνεται σα να ήρθε η άνοιξη χάρη σε αυτό το λουλούδι.
Ναι.
Είναι η εποχή που ανθίζουν,όλοι οι ανώμαλοι,
που κρύβονταν τον χειμώνα.
Έχεις δίκιο.
Τον χειμώνα έχει πολύ κρύο για τους ανώμαλους.
Καληνύχτα.
Πρέπει να είναι άβολο να κοιμάσαι στο αστυνομικό τμήμα.
Θέλεις να σου φέρω σνακ;
Τι τρέχει μαζί του;
Φεύγεις από τώρα;
Ναι.
Ήθελα να φύγω από χθες το βράδυ.
Θα πάω και θα πλυθώ.
Πρέπει να συστηθώ στους ανθρώπους στο τμήμα.
Γεια.
Πρέπει κι εγώ να ετοιμαστώ.
Γεια σας.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Καλή ημέρα να έχετε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
(Γιου Σολ Οκ, Αστυνομικό Τμήμα Τζουνγκτζιν)
Είναι η πρώτη μου ημέρα.
Α, εντάξει.
Μόλις τώρα σηκώθηκες;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου.
Ήταν ένας τύπος που ροχάλιζε πολύ.
Έπρεπε να κοιμηθώ στη σάουνα.
Α, σωστά.
Σήμερα είναι η πρώτη σου ημέρα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Είσαι χαρούμενη;
Τι είναι αυτό; Ρόφημα;
Θα τα μοιραστώ με την ομάδα μου.
Δουλεύω κι εγώ εδώ.
Ντετέκτιβ Χα,
μπορείς να πάρεις αυτό.
Σ'ευχαριστώ.
Πως ήξερε ότι το τζίνσενγκ με βοηθάει πολύ;
Ξέρω τα πάντα.
Με άκουσες;
Έχει καλη ακοή.
Γιατί δεν οδηγάς το αυτοκίνητο που σου αγόρασα;
Η εναλλακτική ημέρα του συστήματος χωρίς οδήγηση.
Α,ναι.
- Μπαμπά; - Ναι;
Μπορείς να με αφήσεις στη στάση του λεωφορείου.
Μπορώ να σε αφήσω στο αστυνομικό τμήμα.
Μην πάρεις το λεωφορείο.
Νομίζω πως οι άνθρωποι με μισούν.
Αλήθεια; Ποιος;
Ξέρεις πως οι άνθρωποι δε με μισούν.
Φυσικά.
Όλοι σε αγαπούν.
Όλοι σε θέλουν για νύφη τους.
Οπότε υπάρχει μόνο ένας λόγος.
Είμαι η κόρη του αρχηγού.
Τι;
Μα δε σε προσέλαβα εγώ.
Έδωσες εξετάσεις όπως όλοι οι άλλοι.
Είπε κανείς τίποτα;
Ποιος το είπε αυτό; Πες μου.
Ο κύριος Χουάνγκ από το εγκληματολογικό.
Καλύτερα να τον αποφεύγεις.
Ούτε εσύ έχεις επιλογές.
Άκουσα πως έκανες αίτηση για την Ομάδα Δύο, του Τμήματος Βίαιων Εγκλημάτων.
Γιατί δεν πηγαίνεις στο Τμήμα Αστυνομικών Υποθέσεων;
Έγινα αστυνομικός...
για να ερευνώ τα βίαια εγκλήματα.
Δεν ξέρω αν θα πιάσω κάποιον δολοφόνο κατά συρροή,
όμως σίγουρα θα πιάσω όσους επιτίθενται σεξουαλικά.
Τότε γιατί δεν έμεινες στην Ομάδα 1;
Μα ο επιθεωρητής Ου είναι στην Ομάδα 2.
Να προσέχεις και να μην τον εμπιστεύεσαι.
Γιατί;
Άκου απλώς τον μπαμπά σου.
Κανείς άντρας δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης,
εκτός από τον μπαμπά σου.
Το ξέρω αυτό.
Μπαμπά, θα τα πούμε στο τμήμα.
Πάρε ταξί.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για τους υπαλλήλους,
να πηγαίνουν κάθε μέρα στη δουλειά τους με το λεωφορείο.
Ποιος είναι;
Ποιος με άγγιξε στον πισινό;
Είμαι αστυνομικός.
Εμφανίσου αμέσως.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σταμάτα.
Γεια.
Ποια είναι; Α, αστυφύλακα Σιν. Καλημέρα.
Γεια σας.
Τι τρέχει μαζί της;
Γιατί έχει τις μαύρες της πρωί πρωί;
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Τι κάνεις μπροστά στο γραφείο μου;
Καλημέρα.
Συγνώμη, δεν μπορώ να το πιω λόγω ευαίσθητου στομαχιού.
Τότε πιείτε αυτό.
Είναι σοκολάτα.
Μπορεί να πάθω διαβήτη.
Έχεις άσπρο γάλα;
Όχι.
Θεέ μου.
Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς;
Έπιασα δουλειά στο τμήμα.
Τι;
Δεν μπορεί.
Άκουσα πως απέτυχες στις εξετάσεις.
Είναι η θέση της βοηθού διοίκησης.
Ο αρχηγός δεν μπορεί να το επέτρεψε.
Συγνώμη, με συγχωρείτε. Πιείτε αυτό.
Καλημέρα.
Είναι...
η πρώτη μου ημέρα στη δουλειά.
Πιείτε αυτό.
- Άλλαξε γνώμη; - Περιμένετε. Πιείτε αυτό.
Καλή συνέχεια.
Κύριε Γκιε.
Καλημέρα.
Αστυφύλακα Σιν, συνέβη τίποτα;
Τι κάνετε εδώ;
Δουλεύω σε αυτό το τμήμα...
ως βοηθός διοίκησης.
Το επέτρεψε ο αρχηγός;
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Ευχαριστώ.
Σεξουαλική παρενόχληση;
Πως το ξέρατε...
πως με παρενόχλησαν σεξουαλικά;
Αλήθεια;
Έψαχνες αυτές τις λέξεις στο ίντερνετ...
και νόμιζα πως σχετίζεται με κάποια υπόθεση.
Καθώς ερχόμουν στη δουλειά, πριν από λίγο..
Είναι αλήθεια;
Ποιος είναι; Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ποιος στο καλό σου το έκανε;
Που συνέβη;
Στο λεωφορείο.
Λοιπόν, εκείνοι οι τύποι στα λεωφορεία...
δεν μπορούν να πιαστούν εύκολα.
Θυμάσαι το πρόσωπό του;
Δεν μπόρεσα...
να δω το πρόσωπό του.
Υπήρχε πολύς κόσμος.
Τότε δεν μπορούμε να τον πιάσουμε.
Η σεξουαλική παρενόχληση είναι έγκλημα.
Υπόκειται στο Άρθρο 11 του Νόμου Σεξουαλικών Επιθέσεων,
περί σεξουαλικής παρενόχλησης σε δημόσιους χώρους.
Το ξέρουμε πως είναι έγκλημα.
Λέμε πως είναι δύσκολο να πιάσουμε τον δράστη.
Τα βρώμικα χέρια τους,
δεν καταγράφονται από τις κάμερες.
Και υπάρχουν πολλοί τέτοιοι.
Το τμήμα δε θα μπορεί να λειτουργήσει αν τους πιάσουμε όλους.
Λέτε...
πως πρέπει να συνεχίσουμε να δεχόμαστε παρενόχληση;
Γιατί ξεσπάς πάνω μου;
Αναφέρω απλώς την πραγματικότητα.
Κάθεστε και δεν κάνετε τίποτα...
και αυτό είναι που προκαλεί μία τέτοια πραγματικότητα.
Η αστυνομία δεν μπορεί να πολεμάει μόνο τις κερδισμένες μάχες.
Πρέπει ν' αρχίσουμε να παλεύουμε, αν θέλουμε να κερδίσουμε.
Τίποτα δε θ 'αλλάξει αν τους πιάσουμε.
Θα πληρώσουν πρόστιμο και τελείωσε.
Οπότε δεν έχετε σκοπό να τους πιάσετε;
Λοιπον...
Σολ Οκ.
Είσαι βοηθός διοίκησης.
Το γραφείο σου δεν είναι εκεί πέρα;
Ποιος θα τους πιάσει...
αν δεν το κάνει η αστυνομία;
Νομίζουν πως μπορούν να πιάνουν τους εγκληματίες, όποτε θέλουν.
Έτσι σκεφτόμουν κι εγώ στην αρχή.
Ορίστε, κύριε.
Όμως...
γιατί είναι η Γιου Σολ Οκ στο αστυνομικό τμήμα;
- Η Γιου Σολ Οκ; - Ναι.
Εκείνη η επίτιμη αστυνομικός;
Ναι.
- Είναι πάλι εδώ; - Ναι.
Γιατί ρωτάς; Πέταξέ την έξω.
Όμως...
άκουσα πως το εγκρίνατε και το υπογράψατε.
- Εγώ; - Ναι.
Τι υπέγραψα;
Υπογράψατε την πρόσληψή της...
στο Τμήμα Αστυνομικών Υποθέσεων.
Το υπέγραψα αυτό;
Ναι.
Σήμερα λήγει η προθεσμία..
για τη θέση της βοηθού διοίκησης.
- Έχεις στυλό; - Χιονγκ, ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
( Αρχηγός )
( Αστυνομικό Τμήμα Τζουνγκτζιν )
Α, τότε.
Είχα έναν επισκέπτη..
και δεν έλεγξα το όνομα.
Απέλυσέ την αμέσως.
Είναι...
Είναι εξαμηνιαία σύμβαση,
οπότε είναι δύσκολο να την διώξω χωρίς σοβαρό λόγο.
Και αυτές τις ημέρες..
έχουμε το εργατικό συνδικάτο στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία.
Μπορεί να σας προκαλέσει προβλήματα...
στη μελλοντική σας προαγωγή.
Τότε δημιούργησε ένα λόγο για να την απολύσεις.
Όμως τι λόγος θα είναι αυτός;
Θα το φροντίσω.
Λοιπόν...
θα πιάσω στα σίγουρα τον δράστη.
Τώρα είμαι αστυνομικός κι ενήλικη, σωστά;
Φυσικά.
Όμως...
ήταν το ίδιο με το παρελθόν.
Αυτό με θυμώνει πιο πολύ.
Όλοι φοβούνται και σαστίζουν...
σε τέτοιες καταστάσεις.
Όμως εγώ έπρεπε να είμαι διαφορετική.
Είμαι αστυνομικός.
Έγινα αστυνομικός για να πιάνω τέτοιους αλήτες.
Όμως το έσκασα πάλι.
Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου.
Ας τον πιάσουμε μαζί.
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει. Ας τον πιάσουμε...
ώστε να μην μπορέσει να το κάνει ξανά.
Όμως πως θα τον πιάσουμε;
Όλοι οι επιβάτες που ήταν στο λεωφορείο,
εκείνη την ώρα, μπορούν να θεωρηθούν ύποπτοι.
Δεν έχουμε καθόλου αποδείξεις.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Όταν πιάνουμε ναρκομανείς,
ξέρετε ποια μέθοδος χρησιμοποιείται περισσότερο;
Τους παρασύρουμε με ναρκωτικά.
Η αδυναμία τους...
είναι ότι δεν μπορούν να σταματήσουν να παίρνουν ναρκωτικά.
Τι κοινό έχουν, ο τζόγος,
η σεξουαλική παρενόχληση και η χρήση ναρκωτικών;
- Είναι εθιστικά. - Σωστά.
Εδώ είναι το ειδικό χαρακτηριστικό , σχετικά με τον εθισμό.
Όταν είναι μπροστά στα μάτια τους,
τα σώματά τους αντιδρούν πρώτα, σα να είναι ζώα.
Δεν τους ενδιαφέρει αν τους κυνηγά κάποιος.
Τότε θα κάνουμε επιδρομή;
Αστυφύλακα Σιν, δουλεύεις πολύ σκληρά.
Έχεις λίγο χρόνο;
Γιατί;
Ανησύχησα.
Άκουσα πως ήπιες πολύ χθες το βράδυ.
Ήπια μόνο ένα μπουκάλι σότζου.
Α, ήπια και τρία μπουκάλια μπύρα πριν από αυτό.
Είναι τόσο όμορφο.
Είναι για τον αρχηγό Σιν.
Μπορείς να του το δώσεις...
και να του πεις πως το δίνω με την καρδιά μου;
Είναι ακριβό ρόφημα για το μεθύσι.
Πρέπει να διψάς. Μισό λεπτό.
Κύριε, είμαι ο Χα Ουάν Σουνγκ, από την Ομάδα Δύο του Τμήματος Βίαιων Εγκλημάτων.
Ελπίζω η ημέρα σας να πηγαίνει καλά.
Υπάρχει μία παρεξήγηση...
μεταξύ μας.
Όμως... Να πάρει.
Να πάρει, γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Αν δεν μπορείς να πάρεις τον αρχηγό Σιν με το πλευρό σου,
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Εντάξει, Ουάν Σουνγκ.
Πάντα...
σας κοιτούσα με σεβασμό.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ από εδώ και πέρα...
για να μην είμαι εμπόδιο στο μέλλον σας.
"Θα σας υπηρετήσω με ό,τι έχω"
Μπορείς απλώς να το δώσεις στον μπαμπά σου;
Εννοώ, τον αρχηγό Σιν.
Δεν είμαι τόσο κακός όσο λένε οι φήμες.
Εντάξει;
Πιες λίγο και πήγαινε.
Εντάξει;
Τι πιστεύεις ότι εννοεί με αυτό;
"Θα σας υπηρετήσω με ό,τι έχω."
Μπορεί να εννοεί...
πολλά διαφορετικά πράγματα, αναλόγως τον τόνο του.
Για παράδειγμα, μπορεί να είναι...
"Θα σας υπηρετήσω με ό,τι έχω."
Αυτό ή...
"Θα σας υπηρετήσω..."
"με ό,τι έχω."
Εντάξει;
Καταλάβατε;
Κάτι τέτοιο.
Άκουσα πως θύμωσε όταν της ζήτησε να μου το δώσει.
Μπορεί να είναι προειδοποίηση.
Προειδοποίηση;
Αυτό το κομμάτι είναι πολύ δυσοίωνο.
"Πάντα σας κοιτούσα"
Ναι.
Με παρακολουθεί.
Κι αν με καλέσει το Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων;
Πόνεσε το στομάχι μου.
Περιμένετε, σταματήστε!
Τι;
Γιατί σας έδωσε ρόφημα για το μεθύσι;
Τι;
Ξέρει πως είχατε δωροδοκηθεί με ποτά.
Εννοώ, γιατί του έβαλε ροζ κορδέλα;
Είπε πως είναι το πιο ακριβό.
Ανησυχεί για σένα.
Είναι περίεργο το ότι επισήμανε το πόσο ακριβό είναι.
Και είπε πως ανησυχεί για μένα.
Σας λέει να μην μπλέξετε.
Πρέπει να κρατήσετε χαμηλούς τόνους για λίγο καιρό, αρχηγέ Σιν.
Μπορείς σε παρακαλώ να τον κρατάς απασχολημένο με δουλειά;
Σιγουρέψου πως δεν έχει χρόνο για κάτι άλλο!
Ναι, κύριε.
Με συγχωρείτε.
Το θέλετε αυτό;
Μπορείς να το πάρεις.
Ναι, κύριε.
(Πρόεδρος Χα Τζι Σουνγκ)
Άκουσα πως συναντήσατε την κυρία Σο.
Ήταν αλήθεια, η ίδια Σο Χιον Σου;
Γιατί ρωτάτε;
Επειδή η κυρία Σο,
πέθανε πριν από 17 χρόνια.
Τι;
Αυτό σημαίνει...
πως η Σο Χιον Σου, δεν είναι μόνο ένα άτομο.
Σο Χιον Σου.
Έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
Άγνωστη, σε ζηλεύω.
Έχεις πολλά σώματα.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Υπότιτλοι Daramoo